Medeltid på Raseborg • Keskiaikaa
Raaseporissa •
Medieval Fair at Raseborg
Marknad och Torneringar 2009
Markkinat ja Turnajaiset 2009
Market and Tournaments |
|
Program: |
Ohjelma: |
Programme: |
fr 10.7
 | 15.00 Guidning i borgen |
| Marknaden byggs upp
(inga andra publiktillställningar) |
|
pe
10.7.
| 15.00 Opastus linnassa |
| Markkinat pystytetään
(ei muita yleisötapahtumia) |
|
Fri July 10th
| 15.00 Guided tour of the castle |
| Marketplace construction
(no other public events) |
|
lö 11.7 & sö 12.7
| 11.00 Marknaden öppnas |
| 12.00 Tornerspel |
| 13.30 Svärdskamp |
| 14.00 Trollkarl/Gyckelspel |
| 14.30 Svärdskamp |
| 15.00 Guidning i borgen |
| 16.00 Tornerspel |
| 17.00 Marknaden stängs |
|
la 11.7.
& su 12.7.
| 11.00 Markkinat avataan |
| 12.00 Turnajaiset |
| 13.30 Terästaistelua |
| 14.00 Taikuri/Ilveilyesitys |
| 14.30 Terästaistelua |
| 15.00 Opastus linnassa |
| 16.00 Turnajaiset |
| 17.00 Markkinat suljetaan |
|
Sat July 11th & Sun July 12th
| 11.00 Market opens |
| 12.00 Tournament |
| 13.30 Swordfighting |
| 14.00 Magician/Jester's show |
| 14.30 Swordfighting |
| 15.00 Guided tour of the castle |
| 16.00 Tournament |
| 17.00 Market closes |
|
På marknaden även ponnyridning,
yxkastning,
trubadursång, pilskytte,
eldshower m.m. |
Markkinoilla myös poniratsastusta,
kirveenheittoa,
trubaduurilaulua,
jousiammuntaa, tuliesityksiä y.m. |
At the market also pony ridning,
axe throwing, troubadours, archery,
fire shows etc. |
Priser: Fritt inträde till
marknaden.
Tornerspel
12/6 € • Barn 0-6 år gratis
Svärdskamp & Gyckleri: enligt samvete
Inträde till borgen 1/0,50 €
Biljettbokning fr.o.m. 1.6.2009:
tel. 0600-12550 (0,66 €/min+lsa)
Alla biljetter kan också köpas på platsen! |
Hinnat: Markkinoille vapaa
pääsy.
Turnajaiset
12/6
€ • 0-6 v lapset ilm.
Terästaistelut & Ilveily: omantunnon mukaan
Sisäänpääsy linnaan 1/0,50 €
Lippuvaraukset 1.6.2009 lähtien:
puh. 0600-12550 (0,66 €/min+pvm)
Kaikki liput saa myös paikan päältä! |
Prices: Free admittance to the
fair.
Tournament
12/6 € • Children 0-6 y free
Sword fights & Jesting: voluntary fee
Admission to castle 1/0,50 €
Tickets from June 1st 2009:
tel. 0600-12550 (0,66 €/min+local fee)
Only calls within Finland.
All tickets can also be purchased on site. |
För närmare information:
•
Tarkempia tietoja antaa:
For more information:
Dan Idman, härold/airut/herald
+358-40-962 4022 •
info@rams.fi |
