Program 2007

Medeltid på Raseborg • Keskiaikaa Raaseporissa • Medieval Fair at Raseborg
Marknad och Torneringar 2007 Markkinat ja Turnajaiset 2007 Market and Tournaments
Information/Tietoja • Bilder/Kuvia/Photos

Program:

Ohjelma:

Programme:

Fredag 13.7.

	15.00 Guidning i borgen
	18.00 Konsert i borgen (Anne-Mari Vanamo)
	20.00 Tornerspel

Perjantai 13.7.

	15.00 Opastus linnassa
	18.00 Konsertti linnassa (Anne-Mari Vanamo)
	20.00 Turnajaiset

Friday July 13th

	15.00 Guided tour of the castle
	18.00 Concert in the castle (Anne-Mari Vanamo)
	20.00 Tournament

Lördag 14.7.

	11.00 Marknaden öppnas
	12.00 Tornerspel
	13.30 Gyckelspel
	14.15 Konsert i borgen (45 min) (Cantabella)
	15.00 Guidning i borgen
	16.00 Tornerspel
	17.00 Marknaden stängs för natten

Lauantai 14.7.

	11.00 Markkinat avataan
	12.00 Turnajaiset
	13.30 Ilveilyesitys
	14.15 Konsertti linnassa (45 min) (Cantabella)
	15.00 Opastus linnassa
	16.00 Turnajaiset
	17.00 Markkinat suljetaan yöksi

Saturday July 14th

	11.00 Market opens
	12.00 Tournament
	13.30 Jesters' show
	14.15 Concert in the castle (Cantabella)
	15.00 Guided tour of the castle
	16.00 Tournament
	17.00 Market closes

Söndag 15.7.

	11.00 Marknaden öppnas
	12.00 Tornerspel
	13.30 Gyckelspel
	14.30 Konsert i borgen (½ h) (Anne-Mari Vanamo)
	15.00 Guidning i borgen
	17.00 Marknaden avslutas
	17.00 Raseborgs sommarteater: Underbara herrar i hatt (Full Monty)

Sunnuntai 15.7.

	11.00 Markkinat avataan
	12.00 Turnajaiset
	13.30 Ilveilyesitys
	14.30 Konsertti linnassa (½ t) (Anne-Mari Vanamo)
	15.00 Opastus linnassa
	17.00 Markkinat päättyvät
	17.00 Raaseporin kesäteatteri: Underbara herrar i hatt (suom: Housut pois)

Sunday July 15th

	11.00 Market opens
	12.00 Tournament
	13.30 Jesters' show
	14.30 Concert in the castle (Anne-Mari Vanamo)
	15.00 Guided tour of the castle
	17.00 Market ends
	17.00 Raseborg's summer theatre: Underbara herrar i hatt (Engl: Full Monty)

På marknaden även ponnyridning,
yxkastning, trubadursång, gyckleri,
svärdskamp, eldshower m.m.

Markkinoilla myös poniratsastusta,
kirveenheittoa, trubaduurilaulua,
ilveilyä, miekkailu- ja tuliesityksiä y.m.

At the market also pony ridning,
axe throwing, troubadours, jesters,
sword fighting, fire shows etc.

Priser: Tornerspel 10/5 € • Familjebilj 25 €
Konserter 5 € • Gyckleri: enligt samvete
Inträde till borgen utan program 1/0,50 €
Sommarteatern: Priser & spelplan
Biljettbokning fr.o.m. 1.6.2007:
tel. 0600-12550 (0,66 €/min+lsa)

Hinnat: Turnajaiset 10/5 € • Perhelippu 25 €
Konsertit 5 € • Ilveily: omantunnon mukaan
Sisäänpääsy linnaan ilman ohjelmaa 1/0,50 €
Kesäteatteri: Hinnat & esitykset
Lippuvaraukset 1.6.2007 lähtien:
puh. 0600-12550 (0,66 €/min+pvm)

Prices: Tournament 10/5 € • Family ticket 25 €
Concerts 5 € • Jesting: voluntary fee
Admission to castle without programme 1/0,50 €
Summer theatre: Prices and timetables
Tickets from June 1st 2007:
tel. 0600-12550 (0,66 €/min+local fee)
Only calls within Finland.

För närmare information: • Tarkempia tietoja antaa: For more information:
Dan Idman, härold/airut/herald +358-40-962 4022 • info@rams.fi
Marknaden/Markkinat/Market Heidi Jousmaa +358-40-546 7474 • heidi@rams.fi

Med i Raseborgs Festspel Mukana Raaseporin Juhlissa

Med i Raseborgs Festspel

Mukana Raaseporin Juhlissa